If in your mind you practice the Law
Your mind will turn the Lotus Scripture around
If [you do/it does] not
The Lotus Scripture will turn [you/it] around
If your mind is correct
It will turn the Lotus Scripture around
If it is perverse
The Lotus Scripture will turn it around
[ Wing-tsit Chan ]
心 | 心 | 不 | 心 |
邪 | 正 | 行 | 行 |
法 | 轉 | 法 | 轉 |
華 | 法 | 華 | 法 |
轉 | 華 | 轉 | 華 |
[ Philip B. Yampolsky ]
If you practice with the mind
You turn the Lotus
If you do not practice with the mind
You are turned by the Lotus
If your mind is correct
You will turn the Lotus
If your mind is incorrect
You will be turned by the Lotus